Entrevistando a... Kendare Blake!!

POR FIN! VIERNEEES! Estaba deseando que llegase este día, y la verdad es que está siendo muy satisfactorio. Me lo estoy pasando muy bien, y además, ya tengo la entrevista que os prometí hace tiempo a Kendare Blake! 

Kendare Blake es la escritora de Anna Vestida de Sangre y su continuación, Anna desde el Infierno. Aunque ha escrito más novelas, Anna Vestida de Sangre es la única que hemos reseñado aquí. La entrevista la tengo desde hace varios días, os la enseñaré en versión original y traducida por mí (si hay algún fallo me lo decís, sin problema ^^). Creo que es una entrevista muy interesante y que va a dar que hablar.

1. The main character of Anna Dressed in Blood is Cas, a young guy. When did you decide that the main character was going to be a guy?

1. El personaje principal de Anna Vestida de Sangre es Cas, un chico joven. ¿Cuando decidiste que el personaje principal sería un chico?

 I didn't really decide that the main character would be a guy. I knew that Anna was the ghost, and that a ghost hunter would try to kill her. Then Cas showed up and was a guy.

En realidad no decidí que el personaje principal debería ser un chico. Sabía que Anna era una fantasma, y que un cazador de fantasmas intentaría matarla. Entonces, apareció Cas y por casualidad era un chico.

2.The second book of Anna Dressed in Blood is The Girl of Nightmares. How many books will you write about Anna and Cas?

2. El segundo libro de Anna Vestida de Sangre es Anna desde el infierno. ¿Cuantos libros de Anna y Cas tienes pensados hacer?

 Just the two: Anna and Girl of Nightmares. At least I'm pretty sure. I never want to completely close the door on Cas, because I already miss him.

Solo dos: Anna Vestida de Sangre y Anna desde el Infierno. Por lo menos, estoy bastante segura. Aunque nunca quiero cerrar la puerta de Cas, porque le echo en falta.

3. Anna Dressed in Blood is a book about ghosts. But Anna is a strange ghost. Are a lot of differences now a days and in the past about ghosts?

3. Anna Vestida de Sangre es un libro sobre fantasmas. Pero Anna es un fantasma extraño. ¿Hay muchas diferencias entre los fantasma de hoy en día y los del pasado?

 Like in ghostly theory? I don't know. Tales about what ghosts can do are different depending on the culture. More practically speaking, a ghost killed in say 1908 would be way more polite than a ghost killed in 1989.

Como en la teoría espectral? No sé. Los diferentes cuentos sobre los fantasmas dependen de la cultura. Pero bueno, un fantasma muerto en 1908 sería más educado a la hora de opinar que uno muerto en 1989.

4. Where do you like to write?

4. ¿Dónde te gusta escribir?

 I can only write at my computer, in my house. I'm not a coffee house writer. Too easily distracted.

Solo puedo escribir con mi ordenador en mi casa. No soy el tipo de escritora que bebe café. Es fácil distraerse.

5. If a film company make a film about Anna Dressed in Blood, who would you like it to be the actor that represented Cas? 

5. Si una compañía de cine hiciese una película basada en Anna Vestida de Sangre, ¿quién te gustaría que interpretase el papel de Cas?

Funny you should ask, because I just had this conversation with a producer from Fickle Fish Films who is working on adapting Anna Dressed in Blood for the big screen. So I'll tell you the same thing I told her: I have no idea. I never had any vision of Cas as any particular actor when I was writing, and I still don't. But I welcome suggestions.

Es gracioso que lo preguntes, porque tuve esta misma conversación con un productor de Fickle Fish Films que está trabajando en una adaptación de Anna Vestida de Sangre para la gran pantalla. Te diré lo mismo que le dije a él: No tengo ni idea. Nunca pensé qué actor le vendría bien a Cas mientras escribía. Pero estoy abierta a sugerencias.

6. What will be your next book proyect? 

6. ¿Cuál es tu próximo proyecto literario?

Next up I have The Goddess War trilogy, which starts releasing in September (September 10th in the US and UK) with ANTIGODDESS. It's about dying Greek gods and the reincarnated humans who love them. Or hate them. Or are killed by them. Or all three.

Mi siguiente proyecto es la trilogía The Goddes War, que se lanzará en septiembre (10 de Septiembre en US y UK) con Antigoddes (primer libro de la trilogía). Trata sobre dioses que mueres, se reencarnan en humanos que aman. U odian. O se matan entre ellos. O las tres.

Espero que os haya gustado la entrevista. ¿Quiés os gustaría que hiciese de Cas?